SUEÑO

Enorme, pero destartalada casa de madera. En lo exótico se pudiera situar -¿en un país eslavo?

Es un prostíbulo - nada sensual, nada erótico: todo es feo.

Puede llegar a ser grotesca la fealdad de los visitantes del prostíbulo: hombres de saco y corbata, de mayor edad. 

¡Qué pobreza más sin sentido!

Hay una sórdida escena que no me atrevo a traducir con palabras.

(Teléfonos para hablar con los muertos, en un túnel de plexiglás - esto forma parte de una serie del cómic). 

Pero ¿este sueño no es una repetición? ¿Este sueño no repite otros sueños, con prostíbulos en sórdidos lugares? -¿en Chicago?

Pero ¿no se trata, como en la alquimia, de una destilación? Pues él ha estado despierto, aquejado de dolores artríticos, y de una como quemazón en la piel. Ha estado con este fuego en la piel hasta las 4 y 20 de la mañana. Y, entonces, cayó en la destilación. Cayó en el sueño con la casa de madera.

Al terminar el sueño, cesaron los dolores artríticos, y la quemazón en la piel. Indudablemente, se ha tratado de una destilación.

Pero hay una escena, repito. Una escena que no quiero traducir, que no quiero contar.

¡Qué horrible era la casa eslava de madera!

Lorenzo García Vega